Посол Франції в Україні Етьєн де Понсен вручив Премії ім. Григорія Сковороди 2020 [fr]

Його Високоповажність Посол Франції Етьєн де Понсен вручив дипломи двом лауреатам: Його Високоповажність Посол Франції Етьєн де Понсен вручив дипломи двом лауреатам: Івану Рябчію за переклад твору «Шахтоємці» канадської письменниці Жослін Сосьє, вид. Анетти Антоненко (2019 р.), та Валентину Омельянчику за переклад філософського есе «Природний закон та права людини» П’єра Манана, вид. Стилос (2019 р.).

Журі, до складу якого входять 4 видатних франкофонів – фахівців французької мови, французької та франкомовної літератури та філософії: Наталія Філоненко, Василь Омельяненко, Олег Хома та Юрій Пивоваров, також удостоїло особливої відзнаки перекладачів:

 Ростислава Нємцева за переклад твору Мішеля Марка Бушара «Христина, дівчина-король» (п’єса), вид. Анетти Антоненко, 2019 р., з формулюванням «за ретельне збереження стилю та лексико-граматичних кольорів оригіналу»;
 Галину Чернієнко за переклад твору Ліан Гійом «Блукальці. Українська хроніка», вид. Пульсари, 2019 р., з формулюванням «за мистецьке відтворення українською мовою портрету сучасної українки на тлі півстолітньої історії України крізь призму світобачення французької письменниці Ліан Ґійом»;
 Андрія Рєпу за переклад твору Мішеля Пастуро «Кольори наших споминів», вид. Ніка-Центр, 2019 р., з формулюванням «за майстерне відтворення українською мовою колористики сприйняття світу в контексті філософсько-символічних ідей М. Пастуро».

Уперше в історії премії спеціальної відзнаки журі було удостоєне видавництво Анетти Антоненко: «За невтомне пропагування французької літератури в українському читацькому середовищі».

В ході церемонії Посол Франції вручив відзнаки кавалера Ордену Мистецтва та Літератури двом українським лауреатам – видавчині Анетті Антоненко та поету, перекладачеві та видавцеві Олегу Жупанському.

Ця висока нагорода Французької республіки є визнанням їх багаторічного внеску у поширення французької та франкомовної літератури та зміцнення культурних відносин між Францією та Україною.

Конкурсна добірка-2020 міcтила 10 книжок, опублікованих за підтримки Програми сприяння видавничій справі Посольства Франції в Україні «Сковорода» за період з 1-го січня до 31-го грудня 2019 року.

Знайдіть тут повний перелік книжок, виданих за підтримки програми «Сковорода».

Побачити церемонію нагородження можна тут.